Những Đứa Trẻ Thiên Thần Dịch: Roly (trungromance)
What shoes have you got today, Madam?
Are they Prada or Gucci?
Which shirt are you wearing today, mister?
And hey, kid,
Who gave you those shoes you got here?
Của cháu hết 30 Toumans. Cảm ơn!
Tiền thừa đây. Cảm ơn ông!
Chào bác, Akbar Aqa. Cháu cần một ít khoai tây.
Không phải ở đấy, nhóc con! Nhặt phía dưới kia kìa!
Xin chào. Ông khỏe chứ?
Xin phép ông? Tạm biệt.
65 Toumans.
Mẹ cháu bảo ghi nó vào sổ nợ.
Về bảo là bà ấy nợ nhiều quá rồi.
Bà ấy nên đến trả một ít chứ.
Vâng.
Mày đang làm gì thế nhóc con?
Sao mày làm đổ hết thế này? Mày điên à?
Đôi giầy của em cháu mất đâu rồi!
Mất rồi. Cút đi.
Cháu để đôi giầy ở đây.
Tao bảo là mất rồi!
Gì thế? Mày vẫn ở đây à?
Các người dùng nước thế này thì hỏng hết sân gạch!
Tôi làm sao được?
Đống đồ giặt vẫn còn bẩn!
Tôi không cần quan tâm đến đống đồ của cô!
Ông chưa giặt đồ bao giờ à?
Sao cô không giặt hết thảm
của hàng xóm luôn đi?
Chả lẽ ông chưa giặt đồ bao giờ à?
Các người làm tôi phát cáu!
Các người không thèm trả tiền thuê nhà năm tháng rồi.
Ông chưa giặt đồ cả năm rồi à?
Đây là lần cuối cùng! Tôi cảnh cáo các người!
Sao ông không đến mà kêu ca lúc có mấy người đàn ông ở nhà đi?
Ali. Bảo Zahra gọt vỏ khoai tây khi nào em ngủ nhé!
Ali, anh sửa đôi giầy cho em chưa?
Mẹ bảo em gọt vỏ khoai tây lúc nào em ngủ đấy.
- Em hỏi là, anh đã lấy giầy cho em chưa? - Rồi.
- Ông ấy sửa chúng tốt rồi chứ? - Ừ.
Em đi đâu thế?
Em muốn xem đôi giầy trông thế nào rồi.
Giầy của em không ở ngoài đó. Anh đùa em à?
Không, anh thề là anh nói thật.
Anh tới cửa hàng rau quả,
thế rồi đôi giầy biến mất.
Anh tìm khắp nơi mà không thấy.
Ý anh là đôi giầy mất rồi à?
Đừng nói gì với mẹ. Anh sẽ đi tìm chúng.
Mai em sẽ tới trường thế nào?
Đừng khóc. Bây giờ anh sẽ đi tìm đôi giầy.
Nhưng anh nói là đã tìm khắp nơi rồi.
Chưa phải là mọi nơi.
Xin em đừng nói gì với mẹ cả!
Ali! Ali, con đi đâu thế?
Giúp mẹ gấp thảm đi. Con đi đâu thế?
Ali, chúng ta sẽ đấu với đội Shahin ngày mai.
Cậu đi đâu thế hả?
80 Tomans please.
Mày lại làm gì ở đây thế? Tao đã bảo mày đi chỗ khác cơ mà?
Ôi thằng cứng đầu!
- Chào ông, Aqa Sayed. - Chào cháu. Khỏe chứ?
- Cháu đang về nhà à? - Vâng.
Đợi một lát, giúp ta việc này.
Đây là đường cho buổi lễ tuần tới.
- Bảo bố cháu xắt nhỏ ra. - Dạ vâng.
Cẩn thận nhé, con trai.
Em không việc gì phải nói chuyện với tay chủ nhà.
Đấy là việc của anh.
Sao em phải cãi nhau với lão?
Anh sẽ dạy lão một bài học.
Anh sẽ bẻ cổ lão ấy.
Bác sỹ không nói là em phải nghỉ ngơi sao?
Đừng có điên thế!
Sao em phải giặt đống đồ ấy?
Mấy cái thảm ướt
thì nặng thế nào hả!
Mày! Sao không giúp mẹ... lúc mẹ hỏi hả?
Mày phải biết nghe lời chứ?
Tôi phải về nhà mà để ý hết thứ này đến thứ khác.
Việc của mày ở cái nhà này là gì? Ăn, ngủ rồi chơi hả?
Mày không còn là đứa trẻ con nữa.
Mày chín tuổi rồi.
Khi tao chín tuổi, tao đã đỡ đần cho ông bà.
Tại sao mày cứ làm tao điên tiết thế?
Mày ngu à? Điếc à?
Mày không hiểu gì à?
Thôi nào. Ngoan nào con.
Phát điên lên mất!
Em không hiểu sao lũ trẻ lúc nào trông cũng buồn chán.
Zahra... Pha trà cho bố đi con.
Tôi phục vụ trà ở chỗ làm cả ngày...
Nhưng trà của Zahra thì luôn có vị đặc biệt.
Con gái yêu Zahra, con cho đường vào à?
Ở đây có mà bố.
Đây là dành cho nhà thờ.
Người ta tin tưởng mới giao cho bố.
Lấy đường ở trong bình cho bố.
Nhà mình hết đường rồi à?
Em đưa phiếu giảm giá cho ông
chủ hiệu tạp phẩm rồi...
nhưng vẫn chưa có hàng.
Quên lão ấy đi.
Lão ấy chẳng để ý gì đâu.
Lão chỉ lấy hàng khi lão ấy muốn. Em nên đưa mấy tờ phiếu cho anh.
Anh sẽ lấy đường từ cửa hàng ở chỗ làm.
Chúng ở dưới thảm đấy.
Sao thế, con yêu?
Làm sao em... tới trường... mà không có giầy... ngày mai?
My teacher will blame me.
Phải mua thêm sữa cho con.
Được rồi.
Mr. Rahim's wife suffered from slipped disc.
She had it operated and it got worse.
One shouldn't operate a slipped disc.
One should learn to live with it.
Well, don't expect me to do nothing at all.
Em có thể tới trường bằng dép lê.
Ali, anh điên à!
Anh làm mất giầy của em.
Em sẽ mách bố.
Zahra, nếu em nói với bố,
bố sẽ đánh cả hai đứa...
Bởi vì bố không có tiền để mua giầy đâu.
Thế em phải làm thế nào?
Em có thể đi đôi giầy thể thao của anh.
Anh sẽ đi lại đôi giầy...
khi em từ trường về.
Cho em đấy.
Muối, muối đi, đổi lấy bánh mì.
Tiếp theo.
Em, Niloofar.
Em, Fereshteh.
Tiếp theo.
Em không sao chứ? Đứng đây.
Nghe này, các em. Fereshteh không thể nhảy xa là do không đi đúng loại giầy.
Quan trọng là... các em phải đi giầy thể thao.
Và theo cô thấy,
đáng tiếc là, một số em không đi chúng...
nhưng một số em thì có.
Được rồi, Bahareh, tới lượt em.
Nhanh lên!
Sao em muộn thế?
Em không muộn. Em đã chạy trên cả đường về.
Cởi đôi giầy ra. Anh muộn rồi.
Anh có đến trường kịp không?
Anh bị muộn.
Em phải về sớm hơn.
Em về ngay sau khi tan học.
Em không nói với mẹ đấy chứ?
Nếu em đã nói là không thì em sẽ không nói.
Đôi giầy bẩn quá.
Em xấu hổ khi đi chúng.
Em đừng có viện cớ.
Không, đúng mà. Chúng bẩn quá.
Vậy mình sẽ giặt đôi giầy.
Ali, đi tập thôi.
Tớ bận.
- Nhanh thôi mà. - Mẹ tớ ốm.
Thôi biến đi.
Hôm nay con gái yêu đã làm tất cả việc nhà...
còn Ali thì giúp em gái.
Con mua bánh mì và rau.
Con lau nhà... rửa rau và gọt khoai tây.
Con gái ngoan.
Bố sẽ mua thứ gì cho cả hai đứa khi có lương.
Trông em khá hơn...
sau mấy ngày nghỉ rồi đấy.
Nếu em không lên xuống cầu thang,
em sẽ khỏe nhanh thôi.
Gì thế?
Ali, trời mưa rồi. Đôi giầy ướt mất.
Em không dám ra ngoài.
Thưa cô, mấy giờ rồi ạ?
Vẫn còn thời gian để làm bài. Em làm tiếp đi.
Thưa cô, em có thể về chứ ạ?
Em có vẻ vội nhỉ?
Đi đi.
Sao thế, cháu gái?
Chuyện gì thế?
Giầy của cháu bị rơi xuống nước.
Nó bị kẹt ở dưới.
Được rồi, đừng khóc. Ta sẽ lấy cho cháu.
Chạy lấy nó đi.
Nhặt chiếc giầy đi, ông bạn. Chặn nó lại.
Em đã đi đâu thế?
Sao em về muộn?
Sao nó ướt thế này?
Em sẽ không đi đôi giầy này nữa.
Sao nó ướt thế?
Nó bị rơi xuống rãnh nước.
Làm sao anh tới trường với cái giầy ướt được?
Nó to quá. Nên nó bị tuột.
Đấy là lỗi của anh.
Anh làm mất giầy của em.
Tìm chúng đi không em sẽ mách bố.
Anh chẳng sợ bị đánh đâu!
Bố không có tiền cho đến hết tháng...
thế nên bố sẽ phải đi vay.
Anh nghĩ em hiểu.
Đợi đã.
Quay lại đây.
Em đi đâu thế?
Sao em đến muộn?
Thưa thầy, nhà em ở xa.
Hay em mải chơi trên đường?
Hôm qua em cũng tới muộn.
Lần tới, tôi sẽ không cho em vào lớp.
Vâng, thưa thầy.
Sao giầy của em ướt?
Thưa thầy, nó bị rơi xuống rãnh nước.
You fell in the stream?
Sao quần em không bị ướt?
Dạ, chỗ đó nông ạ.
Thật không?
Thế tại sao tất em không ướt?
Đừng có lặp lại chuyện này nữa.
- Vào lớp đi. - Vâng, thưa thầy.
Thưa cô, cho em vào lớp?
Vào đi.
""Chúng ta sẽ đấu với Shahin hôm nay.""
""Mình không đi được. Mẹ mình ốm.""
Trận chung kết đấy.
Sao thế?
Các em không thể giữ trật tự được cho tới khi thầy xong à?
Ngồi thẳng lên.
Ngồi xuống. Ngồi xuống!
Những ai vừa cười thì giờ sẽ khóc đấy.
Tất cả đều trượt, trừ 15 em.
Tuy nhiên, có 3 em đạt điểm cao nhất.
Karim Nanva. Ali Mandegar. Salman NajaFi.
Thầy muốn gặp các em này
sau giờ học.
Zahra, Zahra.
Sao em không đợi khi anh gọi?
Em đi đâu thế?
I'm returning Miss Kobra's bowl.
She brought us sacramental soup.
Em giận anh đấy à?
Đẹp không?
Anh lấy ở đâu thế?
Phần thưởng của thầy cho anh.
Giờ nó là của em. Cầm lấy.
- Thật á, cho em à? - Ừ.
Em không nói với mẹ, anh biết chứ?
Anh biết. Em sẽ về sớm.
Ali, mang cho mẹ cái khay.
Mang súp qua cho Kokab Khanom.
Ai thế?
Là cháu, Ali. Cháu mang súp cho Kokab Khanom.
Vào đi, cháu trai.
- Chào ông bà ạ. - Chào cháu, Ali. Cảm ơn cháu nhiều.
- Bố cháu sao rồi? - Bố cháu khỏe. Cảm ơn ông.
Ali yêu quý, mẹ cháu thật tốt bụng.
Dạ không có gì ạ.
- Mẹ cháu khỏe chứ? - Vâng. Mẹ cháu khỏe.
- Cho bà gửi lời hỏi thăm. - Vâng, thưa bà.
Ali, đừng đi vội. Đợi chút, ông có cái này.
- Đây, cầm lấy. - Không, cháu cảm ơn.
Cầm lấy đi, cháu trai. Chúa phù hộ cho cháu.
Giơ tay lên! Em là bông hoa của đất nước!
Chú ý. Vâng lời thầy cô.
Kỳ thi sắp tới.
Cô có vài điều nhắc các em.
Các em nghe kĩ, trong thời gian thi...
nếu các em muốn đạt kết quả tốt.
Các em phải học tập chăm chỉ hơn.
Các em phải sắp xếp thời gian.
Cô sẽ nói chuyện với phụ huynh...
để các em có thời gian học ở nhà.
Các em không nên dậy muộn... để xem TV.
Sắp xếp một ít thời gian nghỉ ngơi để xem phim hoạt hình thôi...
rồi các em hãy học thật chăm.
Hãy nhờ mẹ học cùng các em...
để chắc rằng các em hiểu hết các bài.
Các em nhớ cắt móng tay thường xuyên.
Các em nhớ cắt vào thứ sáu khi có thời gian...
để tới thứ Bảy, chúng thật sạch sẽ.
Vì sao? Bởi vi khuẩn... tích tụ lâu ngày ở móng tay...
rồi khi các em ăn... dính ở tay, các em sẽ bị ốm.
Được rồi, các em có thể vào lớp.
Đi theo hàng, các em. Đi theo hàng nào.
Lớp một, hai, ba, bốn và năm.
Những chú vịt... bắt đầu vỗ cánh...
và mang theo cả những chú rùa.
Cầm bài lên! Các em cầm bài lên!
Nhanh lên, các em.
Farrokhi, em thu bài các bạn dãy này.
Các em nhớ để ý. Sử dụng thời gian nghỉ hợp lý.
Tiết sau sẽ học môn Toán.
- Con chào mẹ! - Chào con!
Lần này sao em đến muộn?
Em không thể dùng lí do cái giầy ướt nữa.
Xuống đây. Nhanh lên.
Nhanh lên. Ra đi.
Tôi đã nói với em.
Về nhà mời bố tới đây.
Xin thầy, bố em đang đi làm.
Bảo ông ấy mai tới. Giờ thì về đi.
Thưa thầy, mai bố em cũng đi làm.
Vậy mời mẹ tới đây.
Thưa thầy, mẹ em bị ốm.
Tôi không chấp nhận lí do nào nữa.
Đây là cách xử lí với những học sinh hư.
Em đi ra.
Ra ngay.
Sao thế, Ali? Chuyện gì thế?
Đứng đây.
I've heard about...
Ali's been late for school recently.
But he's a good student.
Cậu ấy là học sinh ngoan, rất nghe lời.
Cho cậu ta một cơ hội.
Mandegar, tới đây.
Lần này tôi tha lỗi là bởi thầy Jafari.
Đừng lặp lại lần nữa.
Vào lớp đi. Vào đi!
Cảm ơn thầy rất nhiều.
Không có gì.
Đây này, nhà họ đấy.
Roya?
Roya? Con quỉ nhỏ. Lại chơi trò trốn tìm à?
Con ở đâu rồi, con yêu?
Roya! Mua bánh mì xong thì về ngày nhé.
Đừng tới muộn.
Tới bưng trà đi.
Vâng, đi nào, Mustafa.
Ông chắc không cần mấy thứ này chứ?
Không. Đừng lo.
Fatima Zahra nên thưởng cho ông.
Cảm ơn.
I don't need the equipment.
Anh có chắc làm được việc đó không?
Tưới mấy cái cây...
rồi xới mảnh vườn
thì có gì to tát!
Với cả, anh được Hosein tặng mấy thứ đồ
nên sẽ chẳng mất gì cả.
Thi thoảng ông ấy lại nghỉ việc...
rồi xuống khu đô thị.
Ông ấy làm công việc này,
và cũng kiếm được một ít.
Mai là thứ Sáu, anh và Ali
sẽ xuống phố và thử xem sao.
Sẽ rất vui và chúng ta còn có thể kiếm được tiền.
Đi thôi.
Bố sẽ bấm chuông ở phía bên này,
con sang thử bên dãy kia.
Con phải nói gì?
Hỏi họ xem có cần người làm vườn không.
Nghe bố rồi học theo. Con nói theo. Tới đây.
- Xin chào! - Vâng, tôi đây.
- Ai thế? - Tôi là Karim, thưa bà.
Karim? Anh tìm ai? Không ai cả, thưa bà.
- Anh là ai thế? - Ý tôi là-- Chúng tôi--
Xin lỗi.
Sao ông lại đi quấy phá nhà người khác?
Chạy, Ali!
Ai thế?
Xuống đi, Ali.
Mấy người này thật lạ! Bố nói gì sai à?
- Ai thế? - Xin chào.
- Tôi có thể giúp gì? - À, vâng.
- Ai thế? - Tên tôi là Karim.
Karim? Ông tìm ai?
Tôi-Tôi--
Chúng tôi là người làm vườn, thưa ngài.
Chúng tôi tưới cây, xới vườn... và tỉa cành.
Chúng tôi không cần đâu.
Tuyệt. Con biết nhiều đấy.
Đi nào.
- Ngài có cần người làm vườn không ạ? - Không, chúng tôi không cần.
- Vâng? - Ngài cần người làm vườn chứ?
Không, cảm ơn.
Chạy đi, Ali, chạy.
- Bố có uống nước không? - Không, con trai.
Ai thế? Ai thế?
Này, anh trai, sao không trả lời thế?
Anh đi rồi hả?
Tôi đây. Hỏi bố cậu xem có cần người làm vườn không.
- Bố em không có nhà. - Vậy hỏi mẹ xem sao.
Mẹ cũng không có nhà.
Chỉ có ông và em thôi.
Hỏi ông em xem có cần người làm vườn không vậy.
-Anh là người làm vườn à? - Không, là bố anh.
- Bố anh đâu? - Ngay kia, ở bên đường.
- Giờ em sẽ hỏi ông chứ? - Tên anh là gì.
Tên anh là Ali.
- Còn em là Alireza. - Em học lớp mấy?
Em học lớp ba. Giờ em sẽ gọi ông chứ?
Ông em đang ngủ.
Sao em không nói luôn ngay từ đầu?
Ali, đi thôi.
Ali, anh có muốn vào chơi với em không?
Anh phải đi rồi. Tạm biệt.
Ali, đợi đã!
Ali, Ali!
Tôi có một ít phân bón mà anh có thể dùng.
Sau đó, anh có thể tưới cây.
Nhất là mấy cây anh đào và mai. Tôi tự trồng chúng.
Tôi tưới cho chúng hàng năm.
Rồi năm đó tôi không tưới...
hai cây bị chết.
- Được rồi. - Ali, đi chơi thôi.
Đi đi, con trai. Ông sẽ ở đây với bố.
Đi đi, con.
Cảm ơn anh. Của anh đây.
- Tiền không quan trọng đâu ông. - Xin hãy cầm lấy.
Thế này thì nhiều quá.
Xứng đáng với công sức của anh.
Anh đã làm mọi việc. Cảm ơn anh.
Ali, về thôi.
Khi nào tôi quay lại, tôi sẽ gọi xem...
nếu ông có việc gì đó cho tôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Bố có thể xin một tháng nghỉ phép, rồi các buổi chiều...
thay vì làm thêm giờ, bố có thể làm việc cho những người ở đây.
Chúng ta sẽ có cuộc sống khá hơn.
Chúng ta sẽ mua mọi thứ.
Chúng ta sẽ mua xe máy, Chúng ta sẽ mua quần áo...
và bàn là cho mẹ con... một cái tủ lạnh lớn.
Chúng ta có thể thuê cái nhà lớn hơn.
- Bố sẽ mua mọi thứ! - Mua cho Zahra một đôi giầy nữa.
Chẳng đáng là mấy. Bố sẽ mua cho cả con nữa.
Mua cho Zahra trước ạ.
Đôi của em ý rách rồi.
Được.
Ali, bám chặt vào! Bố, dừng lại đi!
Cái phanh hỏng rồi. Bám chặt vào!
Bố, dừng lại! Bám chặt vào!
Ông chủ nhà vừa quay lại
thu tiền nhà.
Thật là quá đáng!
Mấy hôm nữa anh sẽ tới gặp hắn.
Anh sẽ nói với hắn anh sẽ trả tiền sớm.
Lão chẳng thèm quan tâm gì đâu.
Lão đợi anh hai, ba giờ ngoài sân.
Tên ngốc! Mai anh sẽ gặp hắn.
Anh không thể đến tay không.
Chúa phù hộ. Đừng có lo.
Anh thế này có đi được không?
Anh không sao cả.
Này, bạn! Đợi đã! Bút của bạn!
Các em chú ý, Thầy thông báo một việc.
Sắp tới sẽ có...
cuộc thi chạy đường dài cho lứa tuổi các em...
được tổ chức ở tỉnh chúng ta.
Vòng đầu tiên sẽ dành cho các em lớp ba và lớp bốn.
Cuộc thi sẽ rất thú vị, các em nên đăng ký tham gia...
để được chọn vào danh sách.
Hôm qua cậu làm rơi nó.
Aga Davood, xem xem ngài đây cần gì.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi cần một đôi giầy mới
giá tốt cho con gái.
Cỡ nào vậy?
Tôi không rõ...
nhưng con bé học lớp một.
Của ông đây. Có hai kiểu.
Ông muốn đôi nào?
Chúng màu gì?
Một đôi màu đỏ và có hoa màu đỏ.
Đôi kia màu tím, hoa vàng và đỏ.
Hoa vàng và đỏ. Đôi đó rẻ chứ?
Vâng. Ông có thể cân nhắc.
Vàng và đỏ. Đôi đó tuyệt đấy. Cảm ơn.
Muối đi! Muối đi! Muối đi!
- Xin chào. - Xin chào.
- Của ông dây. - Cô muốn đổi cái gì?
- Một cái giỏ. - Của cô đây.
- Chào. - Chào.
Nhà bạn đi đường đó hả?
Nhà mình cũng thế.
Đôi giầy của bạn đẹp quá. Bạn mới mua hả?
Bố mình vừa mua cho mình.
Bạn làm gì với đôi giầy cũ?
Mẹ mình vứt chúng đi rồi.
Bà ấy vứt đi á? Sao? Sao lại thế?
Vì chúng rách rồi.
Khi mình học tốt,
bố sẽ mua cho mình thứ gì đó.
Lần này bố mua giầy cho mình.
Thầy ơi! Không có tên em.
- Thưa thầy! Em có qua không? Em chạy tốt mà! - Tên em cũng không có trong danh sách.
Sao các em lại phản đối?
Không thể chọn hết tất cả các em.
Chỉ có năm hoặc sáu em mỗi trường.
Cầu Chúa, lần sau sẽ tới các em.
Tránh ra nào. Thôi nào.
Họ thật may mắn! Nhìn kìa, Hoseini.
""Giải Nhất: Hai tuần nghỉ ở trại hè và một bộ quần áo thể thao.
Giải Nhì: Hai tuần nghỉ ở trại hè và một bộ đồ dùng học tập.
Giải Ba: Một tuần nghỉ ở trại hè và một đôi giầy thể thao.""
""Một đôi giầy thể thao.""
- Thưa thầy! - Vào đi.
- Em cần gì? - Thưa thầy, em muốn tham gia thi đấu.
Em đùa sao? Em đăng ký muộn rồi!
Em đã ở đâu? Ngủ quên à?
Thưa thầy, em quên mất.
Em lỡ mất rồi. Lần sau đăng ký lại.
Thưa thầy, em muốn thi đấu.
Không được.
- Xin thầy. - Tôi nói không.
Thưa thầy, em rất muốn tham gia thi.
Chuyện đó không do em quyết định được, cậu bé.
Em bỏ lỡ kỳ kiểm tra,
và thời gian đăng ký đã hết hạn.
Thưa thầy, xin thầy làm gì đó để em có thể tham gia thi đấu.
Em bị sao thế hả?
Khi tôi nói em không thể là không thể.
Ra ngoài đi.
Xin thầy, em xin hứa sẽ thắng.
Xin thầy hãy đăng ký tên em.
Xin thầy, em có thể chạy rất nhanh.
Em sẽ vượt qua tất cả.
Em xin hứa sẽ thắng.
- Zahra, anh có tin tốt đây. - Tin gì?
- Anh đã được chọn cho cuộc thi chạy. - Cuộc thi nào?
Chạy đường dài.
Ai về thứ Ba sẽ được tặng một đôi giầy thể thao mới.
Tại sao lại là thứ Ba?
Đứng Nhất và Nhì thì được tặng thứ gì đó khác.
Nếu anh về thứ Ba, Anh sẽ cho em đôi giầy thể thao.
Nhưng đôi giầy đó cho con trai.
Anh sẽ đổi lấy đôi giầy con gái hợp với em.
Nếu anh không về thứ Ba thì sao?
Anh chắc chắn sẽ về thứ Ba.
Giúp bọn trẻ chuẩn bị đi.
Muộn rồi đấy.
Xuống nào! Khẩn trương!
Nhanh lên nào, các cậu bé.
Cởi áo ra.
Nhanh lên, các cậu bé.
Chú ý nào! Các cậu bé,
cuộc đua sẽ dài bốn cây số. Đích đến sẽ ở bên kia của hồ.
Không được xô đẩy người khác. Chiến thắng không phải là tất cả.
Điều quan trọng là tinh thần thể thao.
Chúc các cháu may mắn.
Nào, sẵn sàng, một, hai--
- Sao em về muộn thế?
- Em muộn đâu. Em chạy suốt cả đường về.
Nhanh lên. Đưa đôi giầy đây.
Muộn giờ tới trường rồi.
Đôi giầy của anh bẩn quá.
Em xấu hổ khi đi nó.
Em sẽ không đi đôi giầy này nữa.
Đấy là lỗi của anh. Anh làm mất giầy của em.
Tìm chúng đi không em sẽ mách bố.
Nếu anh về thứ Ba, Anh sẽ cho em đôi giầy thể thao.
Anh không về thứ Ba thì sao?
Anh chắc chắn sẽ về thứ Ba.
Hoan hô, Ali! Hoan hô, Ali!
Cháu đã về thứ Ba chứ ạ?
Sao lại thứ Ba, chàng trai?
Cháu đã về Nhất.
Hoan hô!
Cháu đã thắng cuộc đua. Lần tới con sẽ thắng.
Đưa Ali lại đây.
Nhìn đây.
Xin mọi người nhìn vào đây.
Nhìn đây.
Xin tránh ra,
tôi muốn một bức ảnh riêng cậu bé.
Ngẩng đầu lên nào, nhà vô địch. Ngẩng đầu lên cháu!
Một kiểu nữa.
Bản dịch tiếng Anh: Iraj Anvar Bản dịch tiếng Việt: Roly (trungromance)